1 00:00:06,640 --> 00:00:08,640 Zapewniam, że ona zdradzam Cię z... 2 00:00:08,800 --> 00:00:09,640 Wyjdź! 3 00:00:09,800 --> 00:00:11,400 [Don Diego] Moja miłość, 4 00:00:11,560 --> 00:00:13,480 Nie jestem już tym mężczyzną że potrzebujesz. 5 00:00:15,640 --> 00:00:17,320 [muzyka triumfalna] 6 00:00:20,640 --> 00:00:22,520 Nie możesz skręcić szybciej? 7 00:00:22,680 --> 00:00:25,160 - [Gabriella] Tęsknię za Diego. - No cóż, już go nie ma! 8 00:00:25,320 --> 00:00:28,160 [Nakaï, szepcząc] Ostrzegłem Zorro, ale go to nie obchodzi. 9 00:00:28,320 --> 00:00:30,200 [muzyka staje się gorączkowa] 10 00:00:33,960 --> 00:00:36,720 Zorro nie umarł. Co to jest? Co wy wszyscy z tym macie? 11 00:00:36,920 --> 00:00:38,400 - Aha, dobrze? - Tak, nic tego nie potwierdza. 12 00:00:38,600 --> 00:00:40,200 Znaleziono jego ciało. 13 00:00:40,320 --> 00:00:41,760 [Gabriella jęczy] 14 00:00:42,640 --> 00:00:44,840 Zoro? Czy to ty? 15 00:00:44,960 --> 00:00:46,320 Jego duch. 16 00:00:47,560 --> 00:00:48,920 [Don Diego] Spójrz, 17 00:00:49,040 --> 00:00:50,080 ludzie mnie kochają. 18 00:00:50,280 --> 00:00:51,760 [muzyka zwalnia] 19 00:00:51,880 --> 00:00:53,120 Zasłużyłem na to. 20 00:00:53,320 --> 00:00:55,320 Ludzie mnie kochają i zasłużyłem na to. 21 00:00:55,400 --> 00:00:56,760 [muzyka przestaje grać] 22 00:01:00,120 --> 00:01:01,360 [chrapanie] 23 00:01:01,720 --> 00:01:03,080 [ptaki śpiewają] 24 00:01:07,480 --> 00:01:09,000 [chrapie] 25 00:01:12,640 --> 00:01:13,640 [chrapie] 26 00:01:20,160 --> 00:01:21,360 [chrapie] 27 00:01:26,200 --> 00:01:27,400 [głośne chrapanie] 28 00:01:27,560 --> 00:01:28,920 „Kim jest Zorro”, przez Julie Roué 29 00:01:29,040 --> 00:01:30,680 ♪ Słyszysz galop w oddali ♪ 30 00:01:30,760 --> 00:01:33,040 ♪ Ogiera na pełnych obrotach? ♪ 31 00:01:33,080 --> 00:01:35,920 ♪ To jest piękne, wspaniałe smukły Zorro ♪ 32 00:01:35,920 --> 00:01:39,280 ♪ Kto przybywa, by uratować Los Angeles ♪ 33 00:01:39,280 --> 00:01:41,640 ♪ Księżyc jest jego jedynym wspólnikiem ♪ 34 00:01:41,760 --> 00:01:45,280 ♪ Kiedy umiejętnie się wkrada ♪ 35 00:01:45,280 --> 00:01:47,000 ♪ Bandyta atakuje ♪ 36 00:01:47,040 --> 00:01:50,920 ♪ Unika tego nawet nie marszcząc kurtki ♪ 37 00:01:51,480 --> 00:01:53,280 ♪ Kim jest Zorro? ♪ 38 00:01:54,280 --> 00:01:56,280 ♪ Kim jest Zorro? ♪ 39 00:01:57,040 --> 00:02:00,280 ♪ Za maską Jeden człowiek, jeden bóg♪ 40 00:02:00,320 --> 00:02:01,760 ♪ Albo bandyta? ♪ 41 00:02:03,200 --> 00:02:04,920 ♪ Kim jest Zorro? ♪ 42 00:02:06,280 --> 00:02:08,400 ♪ Kim jest Zorro? ♪ 43 00:02:09,240 --> 00:02:12,080 ♪ Nowoczesny rycerz Kto sprawia, że panuje sprawiedliwość ♪ 44 00:02:12,240 --> 00:02:14,800 ♪ Bez rozlewu krwi. ♪ 45 00:02:14,960 --> 00:02:16,320 [muzyka przestaje grać] 46 00:02:17,680 --> 00:02:19,840 [dźwięk sztućców] [koń rży] 47 00:02:21,360 --> 00:02:23,160 [Don Diego nuci] 48 00:02:24,280 --> 00:02:25,120 Dziękuję. 49 00:02:25,840 --> 00:02:27,120 [jego kroki oddalają się] 50 00:02:27,160 --> 00:02:29,000 [gwiżdże melodię] 51 00:02:29,840 --> 00:02:31,120 [drzwi zamykają się] 52 00:02:36,240 --> 00:02:38,000 [Don Diego nuci] 53 00:02:39,520 --> 00:02:40,560 Śnił mi się Zorro. 54 00:02:41,160 --> 00:02:42,280 Tak, ja też. 55 00:02:43,600 --> 00:02:45,280 [odgłosy żucia] 56 00:02:45,440 --> 00:02:47,760 Tęsknimy za nim, ten stary łajdak, eh. 57 00:02:49,440 --> 00:02:50,720 Widzisz, 58 00:02:50,840 --> 00:02:52,680 pomimo wszystkiego co mi zrobił, 59 00:02:52,840 --> 00:02:54,840 Cóż, jestem z nim spokojny. 60 00:02:55,280 --> 00:02:56,160 [śmieje się] 61 00:02:57,720 --> 00:02:59,000 Jestem taki. 62 00:03:01,880 --> 00:03:03,520 [odgłosy żucia] 63 00:03:04,560 --> 00:03:06,880 Co tam jest jak pajęczyna, tam! 64 00:03:08,000 --> 00:03:10,000 Powiem Belindzie, nadal... 65 00:03:10,080 --> 00:03:11,160 posprzątaj to wszystko. 66 00:03:11,320 --> 00:03:13,800 Wracają zawsze o tej porze. 67 00:03:13,800 --> 00:03:15,000 Zapraszają siebie. 68 00:03:16,000 --> 00:03:18,160 Myślą nie widzimy ich, ale... 69 00:03:18,200 --> 00:03:19,120 Diego tu jest. 70 00:03:19,280 --> 00:03:20,320 [śmieje się] 71 00:03:22,120 --> 00:03:24,000 [muzyka uroczysta i intrygująca] 72 00:03:37,080 --> 00:03:38,440 Wszystko w porządku, sierżancie? 73 00:03:38,560 --> 00:03:39,720 W porządku. 74 00:03:39,840 --> 00:03:40,840 Bardzo, bardzo dobrze. 75 00:03:41,600 --> 00:03:43,400 Mam nową teorię na temat Zorro. 76 00:03:44,240 --> 00:03:46,400 Posadzimy go tym razem trzymam za to rękę. 77 00:03:48,280 --> 00:03:49,080 Ale, sierżancie... 78 00:03:49,280 --> 00:03:52,720 Spędziłem tam całą noc, Przeczytałem ponownie wszystkie zeznania. 79 00:03:52,840 --> 00:03:55,080 Obserwowałem też ludzi podczas podnoszenia ciała, 80 00:03:55,120 --> 00:03:56,840 kto przyszedł, kto nie przyszedł. 81 00:03:57,560 --> 00:03:59,000 Zrobiłem dużo notatek. 82 00:04:00,360 --> 00:04:02,000 Więc musisz... 83 00:04:02,880 --> 00:04:05,720 Muszę to wszystko przeanalizować, ale... 84 00:04:06,160 --> 00:04:07,880 Sierżancie, uch... 85 00:04:08,560 --> 00:04:09,800 Zoro... 86 00:04:11,240 --> 00:04:13,000 umarł. 87 00:04:13,480 --> 00:04:16,200 [strażnik jąka się] Więc...w końcu... 88 00:04:16,360 --> 00:04:17,480 W związku z tym 89 00:04:17,600 --> 00:04:20,200 może tak nie jest nie zawracaj sobie już głowy szukaniem tego. 90 00:04:21,680 --> 00:04:23,160 Ale nie, oczywiście. 91 00:04:23,920 --> 00:04:26,240 Tym bardziej, że on się kończy zawsze wypływać na powierzchnię 92 00:04:26,280 --> 00:04:28,240 kiedy najmniej się tego spodziewasz. 93 00:04:30,160 --> 00:04:31,800 [atmosfera uliczna] 94 00:04:36,720 --> 00:04:38,280 [podłoga skrzypi] 95 00:04:38,400 --> 00:04:42,360 Może mógłbyś wziąć trochę czasu dla siebie, szefie. 96 00:04:42,440 --> 00:04:43,920 [ćwierkanie ptaków] 97 00:04:47,600 --> 00:04:48,720 [jego krzesło skrzypi] 98 00:04:49,920 --> 00:04:52,040 [koń rży] [intrygująca muzyka] 99 00:05:02,720 --> 00:05:04,480 [muzyka staje się dramatyczna] 100 00:05:14,320 --> 00:05:15,800 [muzyka przestaje grać] 101 00:05:16,000 --> 00:05:17,320 [wieje wiatr] 102 00:05:19,680 --> 00:05:21,280 [Gabriella krzyczy] 103 00:05:21,360 --> 00:05:23,640 [jego krzyk odbija się echem w górach] 104 00:05:23,800 --> 00:05:25,280 [oddycha ciężko] 105 00:05:30,800 --> 00:05:33,160 [muzyka dramatyczna] [Gabriella oddycha ciężko] 106 00:05:35,360 --> 00:05:36,760 Señora, co... 107 00:05:36,840 --> 00:05:37,720 [jęczy] 108 00:05:40,080 --> 00:05:41,600 Nie możesz tu przychodzić. 109 00:05:41,720 --> 00:05:43,240 Muszę porozmawiać z sierżantem. 110 00:05:43,280 --> 00:05:45,080 Jest na urlopie, señora . 111 00:05:45,600 --> 00:05:46,920 [oddycha ciężko] 112 00:05:47,040 --> 00:05:49,280 Ale masz nie mam prawa tam być, eh... 113 00:05:49,360 --> 00:05:51,240 [muzyka staje się intrygująca] 114 00:05:51,680 --> 00:05:52,720 Señora ? 115 00:05:55,040 --> 00:05:56,240 [strażnik] Ale, uch... 116 00:05:56,360 --> 00:05:58,360 [strażnik] Señora, zabronione jest... 117 00:05:58,400 --> 00:06:01,000 [drugi strażnik szepcze] Ona nie może tam zostać. 118 00:06:01,600 --> 00:06:04,800 [strażnik jąka się] Uh... Señora , Surowo zabrania się... 119 00:06:16,640 --> 00:06:18,000 [muzyka przestaje grać] 120 00:06:18,160 --> 00:06:19,320 [naczynia się trzęsą] 121 00:06:19,480 --> 00:06:22,640 Teraz będziesz mówił, mój mały ojciec. Tak, będziesz mówił. 122 00:06:22,800 --> 00:06:24,400 [krzyczy] Tak, będziesz mówił! 123 00:06:28,160 --> 00:06:30,160 Przestań brać mnie za idiotę. 124 00:06:34,240 --> 00:06:35,800 [jego głos drży] Proszę. 125 00:06:36,240 --> 00:06:39,560 Chciałbym, żebyście wszyscy przestali wziąć mnie za idiotę. 126 00:06:50,040 --> 00:06:52,680 [Gabriella oddycha ciężko] [intrygująca muzyka] 127 00:06:54,280 --> 00:06:55,400 [bierze go za rękę] 128 00:07:24,600 --> 00:07:26,160 [muzyka przestaje grać] 129 00:07:32,080 --> 00:07:33,760 Wszystko to pod moimi stopami. 130 00:07:35,840 --> 00:07:37,280 [smutna muzyka] 131 00:07:37,400 --> 00:07:39,240 W moim własnym domu. 132 00:07:42,040 --> 00:07:44,280 [szepcze] Właściwie to w ogóle go nie znam. 133 00:07:45,800 --> 00:07:47,600 Wiedziałeś wszystko, prawda? 134 00:07:52,800 --> 00:07:54,800 Manipulował mną przez cały ten czas... 135 00:08:06,560 --> 00:08:08,480 Popchnął mnie do winy, 136 00:08:10,560 --> 00:08:12,720 i zmusił mnie do pokuty. 137 00:08:15,000 --> 00:08:16,680 Dał mi kochankę, 138 00:08:17,520 --> 00:08:19,000 potem go zabił, 139 00:08:20,320 --> 00:08:22,240 pocieszał mnie po jego śmierci. 140 00:08:23,640 --> 00:08:24,920 [Bernardo wzdycha] 141 00:08:27,560 --> 00:08:28,840 [szepcze] Śmieci. 142 00:08:28,920 --> 00:08:30,160 [muzyka przestaje grać] 143 00:08:30,240 --> 00:08:32,240 [Don Diego] Wejdź, proszę. 144 00:08:32,960 --> 00:08:35,720 Więc, uh... Pomysł byłby taki oczyścić całe wejście 145 00:08:35,760 --> 00:08:37,880 zrobić pierwszy duży przedpokój. 146 00:08:37,960 --> 00:08:39,760 [strażnicy] Wszyscy wyjdźcie. 147 00:08:39,840 --> 00:08:42,840 Licznik, powiedziałem sobie żebyśmy mogli to zachować, 148 00:08:42,880 --> 00:08:46,240 ale potem ewentualnie zmniejsz zrobić małe biurko 149 00:08:46,360 --> 00:08:49,320 dla oficera odpowiedzialny za protokół, rozumiesz? 150 00:08:49,720 --> 00:08:50,840 Uch... 151 00:08:50,880 --> 00:08:52,080 To nie zostaje. 152 00:08:52,120 --> 00:08:53,840 Tutaj byłoby ciekawie... 153 00:08:53,880 --> 00:08:56,640 [Don Emmanuel] Co jest co się tutaj dzieje? Czy jestem atakowany? 154 00:08:56,720 --> 00:08:57,600 Uwaga! 155 00:08:57,760 --> 00:08:59,480 Nie, nie martw się, Don Emmanuel. 156 00:08:59,600 --> 00:09:02,840 Ach! Don Diego, co robisz w moim domu? 157 00:09:03,000 --> 00:09:04,240 Doskonałe pytanie. 158 00:09:04,440 --> 00:09:05,720 Podejdź bliżej. 159 00:09:08,640 --> 00:09:10,560 [trzaskanie drzwiami] [w pokoju jest cicho] 160 00:09:10,720 --> 00:09:12,640 Co to jest? 161 00:09:12,760 --> 00:09:13,800 Modelka. 162 00:09:14,000 --> 00:09:16,320 Tak, rozumiem. To jest moje kasyno. 163 00:09:17,000 --> 00:09:18,760 Tak... To było. 164 00:09:18,960 --> 00:09:20,680 To było? Nie, to... 165 00:09:20,800 --> 00:09:22,120 Co jest teraz? 166 00:09:22,320 --> 00:09:24,320 Pałac królewski, 167 00:09:24,360 --> 00:09:26,520 powitać nasz dobry król Hiszpanii. 168 00:09:26,720 --> 00:09:27,840 Nasz król Hiszpanii? 169 00:09:27,880 --> 00:09:29,120 [Don Diego] Absolutnie. 170 00:09:29,240 --> 00:09:31,720 Wreszcie nasz wicekról Hiszpanii. 171 00:09:32,240 --> 00:09:34,240 Ten, który opiekuje się Ameryką. 172 00:09:34,320 --> 00:09:36,880 Zatem król Nowej Hiszpanii. 173 00:09:37,720 --> 00:09:39,960 Kto jest wicekrólem Hiszpanii. W każdym razie. 174 00:09:40,080 --> 00:09:41,720 - Nie, ale... – Don Emmanuel, 175 00:09:41,760 --> 00:09:44,840 Wiem, jak bardzo kochasz naszego pięknego miasta Los Angeles. 176 00:09:45,000 --> 00:09:46,320 I dużo myślałem 177 00:09:46,360 --> 00:09:48,720 jak ją wprowadzić w nowej epoce. 178 00:09:49,320 --> 00:09:52,640 Teraz, gdy miasto jest obdarzone sieć wody sanitarnej, 179 00:09:52,720 --> 00:09:54,760 nic nas nie powstrzymuje zaprosić króla, 180 00:09:54,840 --> 00:09:56,440 wreszcie wicekról. [chichocze] 181 00:09:56,480 --> 00:09:58,520 I tego nie brakowało niż pałac... 182 00:09:59,000 --> 00:10:00,520 oto jest. 183 00:10:00,600 --> 00:10:02,000 [intrygująca muzyka] 184 00:10:02,480 --> 00:10:04,560 I z wicekrólem sąd przyjedzie 185 00:10:04,640 --> 00:10:06,880 i cała szlachta Nowej Hiszpanii. 186 00:10:07,000 --> 00:10:08,560 [atmosfera podwórza w tle] 187 00:10:08,640 --> 00:10:11,880 Ci mężczyźni, te kobiety i ich dzieci 188 00:10:12,000 --> 00:10:14,760 to najpiękniejsze umysły naszych czasów. 189 00:10:14,960 --> 00:10:16,800 [atmosfera podwórkowa] 190 00:10:16,840 --> 00:10:18,000 [Don Diego] Elita. 191 00:10:18,000 --> 00:10:19,360 [koń rży] 192 00:10:20,520 --> 00:10:23,040 To całe szczęście Nowej Hiszpanii 193 00:10:23,120 --> 00:10:25,360 który będzie padał w naszym pięknym kraju. 194 00:10:25,440 --> 00:10:26,720 [koń rży] 195 00:10:26,840 --> 00:10:27,960 Och... 196 00:10:28,000 --> 00:10:29,840 Płynie ze sztuką i literami. 197 00:10:29,880 --> 00:10:32,880 Tworzenie Los Angeles centrum Nowego Świata. 198 00:10:32,960 --> 00:10:34,120 [koniec nastroju] 199 00:10:34,240 --> 00:10:36,240 OK, ale tam jest moje kasyno. 200 00:10:36,440 --> 00:10:38,120 Zobaczmy, Don Emmanuelu... 201 00:10:38,240 --> 00:10:40,320 Czy jesteś lojalny wobec króla Hiszpanii? 202 00:10:40,600 --> 00:10:42,240 - Oczywiście. - Tak. 203 00:10:42,360 --> 00:10:45,520 Wszyscy jesteśmy lojalni i oddani do Korony, prawda? 204 00:10:46,600 --> 00:10:47,840 Cóż... 205 00:10:48,360 --> 00:10:50,760 Nie, w końcu... To znaczy, ja... 206 00:10:50,960 --> 00:10:52,120 [zawstydzony śmiech] 207 00:10:54,240 --> 00:10:56,320 To jest mój... 208 00:10:57,240 --> 00:10:59,240 - [Don Diego] To było... - To... Ach. 209 00:11:01,360 --> 00:11:03,600 [dźwięk wody] [uliczny zgiełk] 210 00:11:04,360 --> 00:11:05,800 [muzyka melancholijna] 211 00:11:10,880 --> 00:11:12,160 Ech... sierżancie? 212 00:11:12,240 --> 00:11:14,000 Czy miałbyś coś przeciwko...? 213 00:11:16,480 --> 00:11:17,640 O tak, przepraszam. 214 00:11:29,600 --> 00:11:31,440 [odsuwa nogi do tyłu] 215 00:11:32,600 --> 00:11:33,880 [wzdycha] 216 00:11:37,440 --> 00:11:38,840 [muzyka przestaje grać] 217 00:11:38,960 --> 00:11:41,720 [dźwięk wody] [pociera rękami] 218 00:11:44,480 --> 00:11:46,240 Wiesz, że możesz mi powiedzieć wszystko? 219 00:11:46,360 --> 00:11:48,240 - [zaciera ręce] - Co? 220 00:11:50,120 --> 00:11:52,080 Wiesz, że możesz mi powiedzieć wszystko? 221 00:11:52,600 --> 00:11:54,120 Tak, wiem, tak. 222 00:11:55,240 --> 00:11:58,600 I... to bardzo cenne, kochanie, ten konkretny link. 223 00:11:59,480 --> 00:12:01,840 A kiedy będziemy mogli sobie wszystko powiedzieć, możemy sobie wszystko powiedzieć. 224 00:12:01,960 --> 00:12:03,120 Nie ma potrzeby kłamać. 225 00:12:03,280 --> 00:12:05,000 Dokładnie, dokładnie. 226 00:12:05,120 --> 00:12:08,400 I chcę Ci powiedzieć, że możesz rozmawiać na każdy temat. 227 00:12:09,240 --> 00:12:10,320 Ogromny. 228 00:12:10,480 --> 00:12:11,400 Tak. 229 00:12:13,640 --> 00:12:15,000 Cóż, słucham cię. 230 00:12:15,160 --> 00:12:16,520 Z ? 231 00:12:16,640 --> 00:12:17,800 [ptaszek śpiewa] 232 00:12:18,000 --> 00:12:19,320 [Don Diego] Ech... 233 00:12:20,840 --> 00:12:23,600 Nie ma nic co ci leży na sercu? 234 00:12:24,360 --> 00:12:26,000 Czekająca spowiedź? 235 00:12:26,480 --> 00:12:27,960 Spowiedź? 236 00:12:28,840 --> 00:12:31,840 Uch... Słuchaj, tam, jakoś tak, nie widzę. 237 00:12:31,960 --> 00:12:32,720 Nie. 238 00:12:32,880 --> 00:12:34,960 Myślę, że coś masz wyznać mi. 239 00:12:41,080 --> 00:12:42,600 Nie sądziłem, że wiesz. 240 00:12:44,120 --> 00:12:45,320 Słucham cię. 241 00:12:47,080 --> 00:12:50,120 To znaczy, że jest ogromny. Nie wiem jak to powiedzieć. 242 00:12:52,000 --> 00:12:53,520 Obawiam się, że będziesz na mnie zły. 243 00:12:53,600 --> 00:12:56,840 Tego nie wiem, zobaczymy. Najważniejsze jest zaufanie, prawda? 244 00:12:56,880 --> 00:12:58,320 [Don Diego] Tak. 245 00:13:00,720 --> 00:13:02,640 Ja... Uch... 246 00:13:05,000 --> 00:13:06,240 Proszę bardzo, mam... 247 00:13:06,360 --> 00:13:07,480 [Gabriella wzdycha] 248 00:13:07,560 --> 00:13:11,000 Na początek sprzedałem twoją biżuterię plac budowy pałacu. Więc. 249 00:13:11,080 --> 00:13:12,000 Przepraszam? 250 00:13:12,080 --> 00:13:13,840 Tak, wiem Powinienem był ci o tym powiedzieć, 251 00:13:14,000 --> 00:13:15,800 ale w pośpiechu sytuacji... 252 00:13:15,960 --> 00:13:17,760 Nie, Nie przepadam za biżuterią... 253 00:13:17,800 --> 00:13:19,320 Porozmawiamy o tym później. 254 00:13:19,320 --> 00:13:21,360 to prawda? Czy bez urazy? 255 00:13:21,480 --> 00:13:24,680 Czy nie masz mi jeszcze do wyznania, jeszcze bardziej irytujące? 256 00:13:25,840 --> 00:13:26,880 Diego. 257 00:13:27,000 --> 00:13:30,600 Tak, rzeczywiście. Ale wtedy tam, Naprawdę boję się, że się rozzłościsz. 258 00:13:32,240 --> 00:13:33,600 Słucham cię. 259 00:13:35,440 --> 00:13:37,720 Sprzedałem również obrazy twojej rodziny. 260 00:13:38,440 --> 00:13:39,840 Obrazy mojej mamy? 261 00:13:39,960 --> 00:13:41,480 Tak, obrazy twojej matki. 262 00:13:41,600 --> 00:13:44,520 Nigdy na nich nie patrzyliśmy. Byli na strychu. 263 00:13:44,720 --> 00:13:45,880 Nie, spisałeś się bardzo dobrze. 264 00:13:45,960 --> 00:13:49,240 Nie interesują mnie obrazy i biżuteria. Sprzedajesz, co chcesz, Diego. 265 00:13:51,000 --> 00:13:52,200 [krzyczy] 266 00:13:54,240 --> 00:13:55,840 [śmiech] Gabriela... 267 00:13:56,600 --> 00:13:59,000 Roh, zabierz mnie jedna z tych wag to... 268 00:13:59,240 --> 00:14:01,120 [Don Diego z ulgą] Och, jestem... 269 00:14:02,480 --> 00:14:04,240 Nienawidziłam tej tajemnicy. 270 00:14:06,480 --> 00:14:07,800 [dmucha] Dziękuję. 271 00:14:10,720 --> 00:14:14,320 Jesteś najbardziej niezwykłą kobietą Nowej Hiszpanii. 272 00:14:15,240 --> 00:14:18,000 Wiesz, że mam dużo szczęścia mieć ciebie, mnie? 273 00:14:18,000 --> 00:14:19,480 [intrygująca muzyka] 274 00:14:21,800 --> 00:14:23,320 Chodź, pospieszmy się. 275 00:14:25,000 --> 00:14:26,480 [koń rży] 276 00:14:31,520 --> 00:14:32,600 [dama się śmieje] 277 00:14:32,760 --> 00:14:33,960 Dobry wieczór. 278 00:14:34,080 --> 00:14:35,600 - [goście] Dobry wieczór. - Dobry wieczór. 279 00:14:35,600 --> 00:14:36,840 [muzyka przestaje grać] 280 00:14:36,960 --> 00:14:38,080 Kochanie? 281 00:14:38,600 --> 00:14:39,600 Tak ? 282 00:14:39,720 --> 00:14:42,440 Muszę zebrać fundusze dodatek dla podniebienia. 283 00:14:42,480 --> 00:14:44,240 - Tak. - To bardzo ważne 284 00:14:44,320 --> 00:14:46,320 że notabli miejcie do mnie zaufanie. 285 00:14:46,360 --> 00:14:47,640 Więc ja... 286 00:14:47,720 --> 00:14:50,080 Zrobiłem ci kilka notatek na przemówienie. 287 00:14:50,120 --> 00:14:53,720 Patrzysz, robisz co chcesz, To jest czysto orientacyjne, ok? 288 00:14:53,760 --> 00:14:55,480 - Dobry wieczór. - [goście] Dobry wieczór. 289 00:14:55,600 --> 00:14:56,640 [Diego się śmieje] 290 00:14:56,720 --> 00:14:58,320 Zmieniłeś się tak bardzo. 291 00:14:58,960 --> 00:15:00,640 Tak, ja też tak myślę. 292 00:15:00,960 --> 00:15:02,000 Dziękuję, kochanie. 293 00:15:02,120 --> 00:15:04,200 - [Don Diego] Dobry wieczór. - [gość] Dobry wieczór. 294 00:15:04,240 --> 00:15:06,240 - Wyglądasz uroczo. - [gość] Dziękuję. 295 00:15:06,360 --> 00:15:07,640 [zgiełk przy kolacji] 296 00:15:10,080 --> 00:15:11,320 [kobiety się śmieją] 297 00:15:12,320 --> 00:15:14,080 [Don Diego brzęczy szklanką] 298 00:15:14,160 --> 00:15:15,760 [goście milczą] 299 00:15:15,800 --> 00:15:18,160 Nie martw się, To nie będzie zbyt długie. 300 00:15:19,160 --> 00:15:22,480 Tylko po to, żeby podziękować za odpowiedź na to zaproszenie. 301 00:15:22,520 --> 00:15:24,000 [goście mu dziękują] 302 00:15:24,040 --> 00:15:26,120 I mam tylko jedno do powiedzenia. 303 00:15:26,240 --> 00:15:28,440 Dziękuję za ten datek, Ks. Emmanuelu. 304 00:15:28,600 --> 00:15:30,080 [śmiech] Ot, ten „prezent-prezent”. 305 00:15:30,240 --> 00:15:31,200 [goście się śmieją] 306 00:15:31,240 --> 00:15:33,880 Nie, za tę darowiznę, Don Emmanuel. 307 00:15:34,960 --> 00:15:36,080 Za ten prezent, 308 00:15:36,200 --> 00:15:39,120 za ten bardzo, bardzo miły prezent jakie jest twoje kasyno. DZIĘKI. 309 00:15:39,240 --> 00:15:40,880 [Gabriella brzęczy szklanką] 310 00:15:40,960 --> 00:15:43,240 Ach, myślę, że moja żona coś znaczy. 311 00:15:43,440 --> 00:15:46,360 Nie było to zaplanowane, ale i tak to także nieoczekiwane. 312 00:15:46,440 --> 00:15:48,480 -Dziękuję, Diego. - Proszę. 313 00:15:49,360 --> 00:15:52,880 Zebraliśmy się tutaj wokół projektu 314 00:15:53,000 --> 00:15:55,600 taki szlachetny niż ten, który go zainspirował. 315 00:15:56,240 --> 00:15:57,760 I wiem o czym mówię, 316 00:15:57,960 --> 00:16:00,480 ponieważ dzielę jego życie już od 17 lat. 317 00:16:00,640 --> 00:16:01,720 [Don Diego] Tak, 17. 318 00:16:04,120 --> 00:16:06,800 Zaszczyt na które nie zawsze byłem godzien. 319 00:16:06,880 --> 00:16:09,320 Nie ma potrzeby milczeć, wszyscy to tutaj wiedzą. 320 00:16:10,160 --> 00:16:12,640 nie jestem wzorową żoną, ale daleko mi do tego. 321 00:16:12,760 --> 00:16:15,360 - Ale nie, ale nie. - [Gabriella] Ale tak, ale tak. 322 00:16:16,120 --> 00:16:19,360 Ponieważ podczas gdy mój mąż był w pracy w całym Los Angeles, 323 00:16:19,480 --> 00:16:20,600 jak dzisiaj, 324 00:16:21,000 --> 00:16:22,680 Z radością go zdradziłam. 325 00:16:25,480 --> 00:16:29,080 Otrzymałem mojego kochanka w naszej hacjendzie, 326 00:16:30,480 --> 00:16:32,000 w następnym pokoju, 327 00:16:34,080 --> 00:16:35,840 i dobrze się bawiłem. 328 00:16:36,760 --> 00:16:38,000 Ośmielę się to powiedzieć. 329 00:16:38,080 --> 00:16:39,120 [śmiech] 330 00:16:39,240 --> 00:16:40,880 Świetnie się bawiłem. 331 00:16:40,960 --> 00:16:42,960 Mógłbyś być trochę bardziej precyzyjny? 332 00:16:43,080 --> 00:16:44,520 [gruby śmiech] 333 00:16:45,200 --> 00:16:47,120 Czy używał bicza? 334 00:16:47,320 --> 00:16:48,480 [pukanie naczyń] 335 00:16:50,000 --> 00:16:51,640 I mój mąż, 336 00:16:51,720 --> 00:16:53,360 mój drogi mężu, 337 00:16:54,120 --> 00:16:56,120 nie podejrzewałem nic w jego niewinności. 338 00:16:56,320 --> 00:16:58,120 Czy wiesz dlaczego? 339 00:16:58,960 --> 00:17:00,640 Ponieważ przebiegłość, 340 00:17:01,400 --> 00:17:03,000 sztuczka, 341 00:17:03,640 --> 00:17:06,000 kłamstwo jest dla niego całkowicie obcy, 342 00:17:06,040 --> 00:17:07,800 prawda, kochanie? 343 00:17:08,400 --> 00:17:10,560 Tak, ja... Jestem taki. 344 00:17:11,240 --> 00:17:13,000 To moja natura. nie mam... 345 00:17:13,160 --> 00:17:14,880 W zasadzie nie mam większych zasług. 346 00:17:17,680 --> 00:17:19,480 Więc mówię to, 347 00:17:21,000 --> 00:17:23,640 tutaj, na oczach świadków. 348 00:17:25,040 --> 00:17:26,920 [Gabriela] Nie zasługuję na tego człowieka. 349 00:17:27,920 --> 00:17:29,560 Jestem brudny. 350 00:17:30,640 --> 00:17:33,800 A ty, Diego, wzór cnót. 351 00:17:34,560 --> 00:17:36,880 Wybaczyłeś mi pobłażliwie. 352 00:17:36,960 --> 00:17:38,720 Przyjęłaś mnie bez wyrzutów, 353 00:17:38,800 --> 00:17:41,920 bo jesteś wielki i szlachetny, 354 00:17:41,960 --> 00:17:43,240 mój mąż. 355 00:17:44,640 --> 00:17:45,640 Mój mistrz. 356 00:17:45,760 --> 00:17:47,240 [cisza] 357 00:17:50,320 --> 00:17:51,320 Proszę bardzo. 358 00:17:51,720 --> 00:17:54,000 Cóż, Dziękuję za przeprosiny, Gabriello. 359 00:17:54,080 --> 00:17:57,440 To... To prawda, że ​​tak było trochę trudne, co. 360 00:17:57,520 --> 00:17:59,160 [Don Diego] Ale jestem szczęśliwy 361 00:17:59,240 --> 00:18:00,720 że ten okres się skończył. 362 00:18:02,080 --> 00:18:03,520 Nie rozmawiajmy już o tym. 363 00:18:03,960 --> 00:18:05,320 Pozdrawiam. 364 00:18:05,440 --> 00:18:07,080 [goście] Pozdrowienia. 365 00:18:07,240 --> 00:18:08,920 [tajemnicza muzyka] 366 00:18:09,040 --> 00:18:10,400 [metal jest pocierany] 367 00:18:11,160 --> 00:18:14,080 [zirytowany] Cabrón. Hijo de su puta madre. 368 00:18:15,800 --> 00:18:18,760 Pozwala mi się ukorzyć na oczach wszystkich, bez reakcji. 369 00:18:18,800 --> 00:18:20,640 Nie ma w nim cienia skruchy, nie jeden. 370 00:18:20,760 --> 00:18:21,640 Oh ! 371 00:18:23,160 --> 00:18:24,800 Chcę, żeby zapłacił. 372 00:18:24,920 --> 00:18:27,200 Chcę, żeby zapłacił. Chcę, żeby cierpiał. 373 00:18:27,240 --> 00:18:28,480 Chcę, żeby cierpiał 374 00:18:28,520 --> 00:18:30,880 - [brzęk miecza] - ...jakże cierpiałem! 375 00:18:39,640 --> 00:18:41,960 [dmucha do wody] [muzyka przestaje grać] 376 00:18:42,880 --> 00:18:44,200 [Don Emmanuel chichocze] 377 00:18:44,800 --> 00:18:46,640 [Don Diego chichocze] 378 00:18:47,200 --> 00:18:49,680 [pijany] Hej, och... Właściwie, och... 379 00:18:50,280 --> 00:18:52,440 jestem szczęśliwy aby ci to dać, moje kasyno. 380 00:18:52,480 --> 00:18:53,920 [Don Diego, pijany] Ale tak. 381 00:18:54,000 --> 00:18:57,280 Ponieważ w końcu To tylko sprzęt. 382 00:18:57,440 --> 00:18:59,480 Czy to ma znaczenie, w zasadzie materiał? 383 00:18:59,560 --> 00:19:01,480 [Don Diego jąka się] Dokładnie. 384 00:19:01,560 --> 00:19:03,720 [jąkanie] Tak, dokładnie... dokładnie. 385 00:19:03,840 --> 00:19:05,320 [Don Diego beka] 386 00:19:05,440 --> 00:19:07,200 [Don Diego się śmieje] 387 00:19:13,000 --> 00:19:14,480 [Don Emmanuel] OK, cóż... 388 00:19:15,080 --> 00:19:16,200 Nie będę długo. 389 00:19:16,320 --> 00:19:17,200 [Don Diego] Tak. 390 00:19:20,520 --> 00:19:22,280 [odgłosy całowania] 391 00:19:22,360 --> 00:19:23,840 [śmieją się] 392 00:19:29,240 --> 00:19:30,960 [Don Diego warczy jak świnia] 393 00:19:31,040 --> 00:19:32,520 [Don Emmanuel] Och... 394 00:19:33,760 --> 00:19:35,880 [Don Diego beka] To było dobre, co? 395 00:19:36,800 --> 00:19:39,200 Ale to... To ty jesteś dobry. 396 00:19:39,240 --> 00:19:40,960 Lubię cię, ech. 397 00:19:43,960 --> 00:19:45,280 Ty, ja... Nie, nie... 398 00:19:45,440 --> 00:19:46,280 [Don Diego się śmieje.] 399 00:19:46,400 --> 00:19:49,240 [jąkając się] Nie, nie, nie. Kocham Cię bardzo. 400 00:19:50,400 --> 00:19:52,960 Nawet jeśli jesteś królem łamacze piłek. 401 00:19:53,000 --> 00:19:54,480 Och, uważaj! 402 00:19:55,160 --> 00:19:57,240 wicekról łamaczy piłek. 403 00:19:57,280 --> 00:19:58,560 [śmieją się śmiało] 404 00:19:58,720 --> 00:20:00,160 [śmiech] Tak. 405 00:20:00,680 --> 00:20:02,080 - Pospiesz się. - Pospiesz się. 406 00:20:04,640 --> 00:20:06,000 Pospiesz się. Dobranoc, Dondonie. 407 00:20:06,080 --> 00:20:07,480 [Don Emmanuel] Chodź, Dondonie. 408 00:20:09,400 --> 00:20:11,040 Och, daj spokój. 409 00:20:19,000 --> 00:20:20,480 [dmucha] 410 00:20:20,640 --> 00:20:22,040 [stresująca muzyka] 411 00:20:24,960 --> 00:20:27,240 [sowa pohukuje] [muzyka przestaje grać] 412 00:20:29,960 --> 00:20:31,080 Dondon? 413 00:20:31,520 --> 00:20:32,960 [straszna muzyka] 414 00:20:36,960 --> 00:20:38,040 Och! 415 00:20:41,640 --> 00:20:42,960 Tata ? 416 00:20:55,320 --> 00:20:56,480 [tkanina pęka] 417 00:20:58,800 --> 00:21:00,440 [muzyka przestaje grać] 418 00:21:05,440 --> 00:21:06,800 [drzwi skrzypią] 419 00:21:06,920 --> 00:21:08,480 [straszna muzyka wznawia się] 420 00:21:12,480 --> 00:21:14,240 [kopie drzwi] 421 00:21:19,320 --> 00:21:21,000 [beka] 422 00:21:30,960 --> 00:21:33,240 [brak tchu] Ach, wróciłeś, kochanie. 423 00:21:33,240 --> 00:21:34,480 [Don Diego] Tak. 424 00:21:35,880 --> 00:21:37,560 - Jak się masz ? - [Gabriella] Tak. 425 00:21:38,000 --> 00:21:40,040 - [Gabriella] A ty? - Tak. 426 00:21:41,000 --> 00:21:42,720 Wydajesz się wszystkim. 427 00:21:42,880 --> 00:21:45,720 [bez artykułowania] Nie szczególnie, nie. Jak się masz. 428 00:21:45,800 --> 00:21:47,200 Widziałeś Zorro? 429 00:21:48,400 --> 00:21:49,400 Ech? 430 00:21:49,440 --> 00:21:51,080 Chcesz szklankę wody? 431 00:21:53,040 --> 00:21:54,000 Nie... 432 00:21:54,040 --> 00:21:56,000 Tak, czemu nie, tak. 433 00:21:56,160 --> 00:21:58,000 Cóż, dostanę cię Zorro. 434 00:22:05,040 --> 00:22:06,440 [wilk wyje w oddali] 435 00:22:15,800 --> 00:22:17,360 [łóżko skrzypi] 436 00:22:22,520 --> 00:22:24,800 [oddycha ciężko] [muzyka przestaje grać] 437 00:22:25,280 --> 00:22:27,480 [intrygująca muzyka] 438 00:22:29,640 --> 00:22:31,880 „N”... 439 00:22:35,240 --> 00:22:36,560 Nakai? 440 00:22:40,440 --> 00:22:41,720 [dźwięk tkaniny] 441 00:22:45,280 --> 00:22:47,680 [notatka dramatyczna] [trzaskanie oknem] 442 00:22:53,720 --> 00:22:56,440 [Gabriella jęczy] [powtarzające się uderzenia w ścianę] 443 00:22:56,480 --> 00:22:58,160 [muzyka staje się gorączkowa] 444 00:23:01,120 --> 00:23:03,480 [rytm uderzeń i jęki przyśpieszają] 445 00:23:05,040 --> 00:23:06,000 [Gabriella krzyczy] 446 00:23:06,160 --> 00:23:07,200 [dzik warczy] 447 00:23:08,560 --> 00:23:11,000 [Gabriela] Miałeś rację. Dzik! 448 00:23:11,160 --> 00:23:12,800 To wciąż szaleństwo. 449 00:23:12,960 --> 00:23:14,160 O mój! 450 00:23:15,480 --> 00:23:17,360 [muzyka staje się straszna] 451 00:23:32,800 --> 00:23:34,280 [muzyka przestaje grać] 452 00:23:35,720 --> 00:23:37,120 [Gabriella szepcze] Dziękuję. 453 00:23:37,240 --> 00:23:38,640 [Gabriella] Trochę? 454 00:23:38,800 --> 00:23:40,200 [ćwierkanie ptaków] 455 00:23:41,960 --> 00:23:43,480 [Nakai] Dziękuję. 456 00:23:44,080 --> 00:23:45,920 [Nakaï gryzie ciastko] 457 00:23:48,200 --> 00:23:50,000 [Gabriella gwiżdże melodię] 458 00:23:58,080 --> 00:23:59,440 Wszystko w porządku, Don Diego? 459 00:23:59,560 --> 00:24:00,880 Jest w porządku, tak. 460 00:24:01,000 --> 00:24:02,640 [stuka palcami w stół] 461 00:24:02,680 --> 00:24:04,720 jestem... Nie jestem rzeczą. 462 00:24:06,800 --> 00:24:10,640 [mężczyzna na zewnątrz] List od namiestnika Hiszpanii dla Don Diego de la Vega! 463 00:24:11,400 --> 00:24:12,760 [metalowe kliknięcie] 464 00:24:13,480 --> 00:24:16,960 Uh, pisze wicekról Hiszpanii do Don Diego de la Vegi, 465 00:24:17,000 --> 00:24:19,320 Alcalde z Los Angeles! 466 00:24:20,160 --> 00:24:21,640 [koń dmucha] 467 00:24:21,680 --> 00:24:23,000 [posłaniec chichocze] 468 00:24:24,840 --> 00:24:28,200 Pisze wicekról Hiszpanii do Don Diego de la Vega, Alcalde... 469 00:24:28,240 --> 00:24:30,280 Tak, tak, tak, to ja. To ja. 470 00:24:31,400 --> 00:24:33,240 [papier jest obsługiwany] 471 00:24:34,040 --> 00:24:35,920 [ptaki śpiewają] 472 00:24:39,200 --> 00:24:40,240 Cóż? 473 00:24:40,400 --> 00:24:41,800 To niesamowite. 474 00:24:41,920 --> 00:24:42,960 Co wtedy? 475 00:24:43,720 --> 00:24:44,720 Jest w drodze. 476 00:24:46,720 --> 00:24:48,880 Wicekról jest w drodze dla Los Angeles. 477 00:24:48,960 --> 00:24:50,440 [Don Diego się śmieje] 478 00:24:51,200 --> 00:24:52,520 Wicekról, tutaj! 479 00:24:52,720 --> 00:24:54,040 No to gratuluję, udało Ci się! 480 00:24:54,240 --> 00:24:55,320 Tak ! 481 00:24:56,400 --> 00:24:58,760 14.... 14.... 482 00:24:58,880 --> 00:24:59,960 14 listopada? 483 00:25:00,000 --> 00:25:02,360 za miesiąc? To już za miesiąc. 484 00:25:02,480 --> 00:25:04,320 Nie mamy sekundy do stracenia. 485 00:25:04,440 --> 00:25:07,200 [Don Diego] Wicekról w Los Angeles! Ogromny ! 486 00:25:07,560 --> 00:25:08,720 [Don Diego] Bernardo! 487 00:25:10,000 --> 00:25:11,480 [Don Diego] Bernardo! 488 00:25:18,320 --> 00:25:20,800 [intrygująca muzyka] [dzieci bawiące się] 489 00:25:40,080 --> 00:25:41,720 [drzwi skrzypią] 490 00:25:41,760 --> 00:25:43,400 [muzyka przestaje grać] 491 00:25:43,440 --> 00:25:44,440 Witaj, Mario. 492 00:25:47,920 --> 00:25:49,280 Cristobal. 493 00:25:52,680 --> 00:25:54,080 Czy mogę wejść? 494 00:25:59,480 --> 00:26:01,280 [dźwięk noża uderzającego o deskę] 495 00:26:03,360 --> 00:26:05,080 Czy odnowiłeś powłoki? 496 00:26:06,720 --> 00:26:08,800 To jest dobre, to jest ładne. 497 00:26:09,000 --> 00:26:10,400 To się zmienia. 498 00:26:13,000 --> 00:26:15,640 Wiesz, w końcu załapałem, Zabiłem go. 499 00:26:15,720 --> 00:26:16,640 [Maria] Tak, tak. 500 00:26:18,000 --> 00:26:19,200 To wspaniale. 501 00:26:19,320 --> 00:26:20,520 [ćwierkanie ptaka] 502 00:26:21,760 --> 00:26:23,800 Dobrze mi to zrobiło. 503 00:26:24,480 --> 00:26:25,720 Czy potrafisz sobie wyobrazić? 504 00:26:26,480 --> 00:26:28,800 Wreszcie mogę ruszaj dalej. 505 00:26:28,920 --> 00:26:31,560 To jest jak zaczyna się drugie życie. 506 00:26:31,640 --> 00:26:33,760 Często wracam myślami co mi powiedziałeś, 507 00:26:33,880 --> 00:26:35,440 o tej obsesji. 508 00:26:35,520 --> 00:26:39,040 Moje nieobecności, moje niepokoje, moje wahania nastroju... 509 00:26:40,000 --> 00:26:42,080 [sierżant] Ale hej, to wszystko. 510 00:26:43,200 --> 00:26:46,400 Więc powiedziałem sobie: może moglibyśmy spróbować jeszcze raz. 511 00:26:47,880 --> 00:26:50,240 Nie mogę wrócić, Cristobal. 512 00:26:50,280 --> 00:26:51,640 Czekałem na ciebie zbyt długo. 513 00:26:54,280 --> 00:26:55,920 A potem jest Sergio. 514 00:27:02,320 --> 00:27:03,480 Witaj, Sergio. 515 00:27:04,200 --> 00:27:05,240 Cristobal. 516 00:27:06,240 --> 00:27:09,040 [wysokie nuty gitarowe] 517 00:27:09,160 --> 00:27:10,720 [mroczna muzyka] 518 00:27:11,400 --> 00:27:12,800 [mechanizm drewniany] 519 00:27:14,480 --> 00:27:16,160 [muzyka staje się intrygująca] 520 00:27:23,240 --> 00:27:24,520 [muzyka przestaje grać] 521 00:27:24,640 --> 00:27:25,680 [wzdycha] 522 00:27:25,720 --> 00:27:27,720 Absolutnie musi zwiększyć tempo. 523 00:27:27,760 --> 00:27:29,280 Powinniśmy być gotowi za miesiąc. 524 00:27:29,480 --> 00:27:33,040 Może powinniśmy uprościć w tym przypadku trochę projektu. 525 00:27:34,520 --> 00:27:36,800 Podwójna fontanna sinusoidalna, na przykład. 526 00:27:36,960 --> 00:27:40,240 Nie, nie. Fontanna to wstyd. To wyjątkowy projekt. 527 00:27:40,760 --> 00:27:43,240 Wtedy tego potrzebujemy w porównaniu do różowych flamingów. 528 00:27:44,640 --> 00:27:46,240 Dokładnie, różowe flamingi, 529 00:27:46,320 --> 00:27:48,720 a priori, biorąc pod uwagę klimat, Nie przeżyją tutaj. 530 00:27:48,880 --> 00:27:50,000 Oczywiście, że tak. 531 00:27:50,080 --> 00:27:52,240 Dlatego że mamy sztuczne bagno. 532 00:27:52,280 --> 00:27:53,560 [brygadzista] Tak... 533 00:27:53,680 --> 00:27:54,960 No cóż, tak. 534 00:27:55,080 --> 00:27:56,480 Sztuczne bagno. 535 00:27:56,680 --> 00:27:57,520 Nie, problem 536 00:27:57,720 --> 00:28:01,240 jest to, że projekt działa jak spójną całość, rozumiesz? 537 00:28:01,280 --> 00:28:02,680 Rozumiesz czy nie? 538 00:28:02,760 --> 00:28:03,520 Tak. 539 00:28:03,680 --> 00:28:07,080 Cóż, nie możemy usunąć kawałka, w przeciwnym razie musielibyśmy wszystko przemyśleć. 540 00:28:07,200 --> 00:28:10,240 Nie, a wtedy nie mamy czasu. Powinniśmy być gotowi za miesiąc. 541 00:28:10,400 --> 00:28:12,000 [Don Emmanuel kiwa głową] 542 00:28:12,160 --> 00:28:15,280 [odchrząkuje] 543 00:28:16,480 --> 00:28:20,480 Musisz być zachwycony tym wicekrólem przyjdź odwiedzić swój pałac, eh. 544 00:28:20,640 --> 00:28:21,480 Hmm. 545 00:28:21,520 --> 00:28:24,160 - [Don Emmanuel] Gratulacje. - Dziękuję, don Emmanuelu. 546 00:28:25,240 --> 00:28:28,080 W końcu Taki był cel, prawda? 547 00:28:28,240 --> 00:28:29,440 Tak, tak. 548 00:28:29,480 --> 00:28:31,880 [Don Emmanuel] Na powitanie wicekróla. 549 00:28:32,000 --> 00:28:33,800 Ach... Ładne, co. 550 00:28:34,800 --> 00:28:36,760 Ach, jak wiesz, eh, 551 00:28:36,880 --> 00:28:38,720 wreszcie, z całą pokorą, 552 00:28:38,800 --> 00:28:41,640 Mam pewne reputacja za skuteczność w... 553 00:28:41,720 --> 00:28:43,720 wszystko co jest placem budowy, 554 00:28:43,880 --> 00:28:47,720 ogólnie sama konstrukcja. [chichocze] 555 00:28:49,000 --> 00:28:51,880 Może moglibyśmy rozważyć stowarzyszenie? 556 00:28:52,000 --> 00:28:53,280 [intrygująca muzyka] 557 00:28:55,240 --> 00:28:56,680 [papier jest obsługiwany] 558 00:28:57,280 --> 00:29:01,320 Więc nie będziesz mieć zrezygnować z najmniejszego marmuru 559 00:29:01,400 --> 00:29:04,320 twojego chwalebnego projektu, Don Diego. 560 00:29:08,720 --> 00:29:11,000 [Don Emmanuel] Ale uch... usiądź. 561 00:29:14,160 --> 00:29:15,480 Nie, ale nie. 562 00:29:15,640 --> 00:29:16,800 [muzyka przestaje grać] 563 00:29:20,480 --> 00:29:23,040 Ze swoją wizją i mój pragmatyzm, 564 00:29:23,160 --> 00:29:25,400 możemy osiągnąć wspaniałe rzeczy. 565 00:29:25,960 --> 00:29:28,240 Dla wicekróla, 566 00:29:28,240 --> 00:29:30,040 dla Korony Hiszpanii 567 00:29:30,160 --> 00:29:32,400 i dla naszego pięknego miasta z Los Angeles. 568 00:29:32,520 --> 00:29:33,720 [intrygująca muzyka] 569 00:29:33,760 --> 00:29:35,640 [Don Emmanuel] Ach, nie jest źle, tak. 570 00:29:35,720 --> 00:29:37,400 Co chcesz w zamian? 571 00:29:37,520 --> 00:29:38,560 Nic. 572 00:29:40,040 --> 00:29:40,960 Nic. 573 00:29:41,720 --> 00:29:42,800 Albo... 574 00:29:43,240 --> 00:29:44,280 tak mało. 575 00:29:44,440 --> 00:29:47,000 Trochę uznania zadłużenia miasta. 576 00:29:47,080 --> 00:29:50,560 Ale w bardzo długiej perspektywie. Kawałek papieru, że tak powiem. 577 00:29:53,920 --> 00:29:57,480 [Don Emmanuel odchrząkuje] Jest tak jak chcesz. Ja, ja... 578 00:29:57,680 --> 00:30:00,160 Mówię to, żeby pomóc. 579 00:30:05,240 --> 00:30:07,720 - Cóż, powodzenia. - [metaliczne kliknięcie] 580 00:30:07,920 --> 00:30:09,320 [Don Emmanuel śmieje się cicho] 581 00:30:10,640 --> 00:30:11,920 [Don Diego] Poczekaj. 582 00:30:12,720 --> 00:30:14,080 [muzyka przestaje grać] 583 00:30:15,480 --> 00:30:17,000 [ćwierkanie świerszczy] 584 00:30:17,080 --> 00:30:19,000 [Don Diego] To struś. 585 00:30:23,960 --> 00:30:26,080 Aby go powitać, jest to niezbędne. 586 00:30:27,640 --> 00:30:29,040 Taka tam moda. 587 00:30:31,240 --> 00:30:32,640 Nakai. 588 00:30:34,440 --> 00:30:35,440 Więc. 589 00:30:40,800 --> 00:30:42,480 [mamrocze] 590 00:30:43,280 --> 00:30:44,960 Tak, proszę bardzo. 591 00:30:45,120 --> 00:30:46,480 O tak, to dobrze. 592 00:30:47,240 --> 00:30:48,240 Tak. 593 00:30:48,280 --> 00:30:49,440 Proszę bardzo. 594 00:30:50,480 --> 00:30:52,240 [Don Diego wzdycha] chodźmy. 595 00:30:53,880 --> 00:30:54,880 [Don Diego] Nakai? 596 00:30:56,680 --> 00:30:58,000 [otwierają się drzwi] 597 00:30:58,160 --> 00:30:59,440 [zgiełk budowlany] 598 00:31:07,240 --> 00:31:08,320 O tak, to dobrze. 599 00:31:08,400 --> 00:31:09,640 [mężczyzna] Szybko, szybko. 600 00:31:09,720 --> 00:31:11,320 To bardzo, bardzo dobre. 601 00:31:11,800 --> 00:31:13,320 Przebyło długą drogę, prawda? 602 00:31:17,960 --> 00:31:20,200 [Don Diego] Ach, to wspaniałe, prawda? 603 00:31:21,680 --> 00:31:24,520 [po hiszpańsku] Wracaj do pracy, od razu! 604 00:31:24,640 --> 00:31:25,920 [po hiszpańsku] Chodź! 605 00:31:27,680 --> 00:31:29,240 Jasne, że to tymczasowe, 606 00:31:29,240 --> 00:31:32,000 to tylko dać wzmocnienie placu budowy. 607 00:31:32,200 --> 00:31:33,240 [uderzenie kręgosłupa szyjnego] 608 00:31:33,240 --> 00:31:35,720 [pracownik jęczy] [mroczna muzyka] 609 00:31:36,400 --> 00:31:38,440 - [groźny mężczyzna] Chodź! - [uderzenie kręgosłupa] 610 00:31:42,640 --> 00:31:45,560 Gdy tylko wicekról przybył, wszystko się bardzo poprawi. 611 00:31:46,240 --> 00:31:49,880 Wrócimy natychmiast w dobie postępu. 612 00:31:49,960 --> 00:31:51,200 [mężczyźni kłócą się] 613 00:31:51,240 --> 00:31:52,200 Co... 614 00:31:52,240 --> 00:31:53,480 [pracownik] Mamy prawa. 615 00:31:53,560 --> 00:31:55,880 [Don Emmanuel] Prawo do zamknięcia gęby, tak. 616 00:31:56,000 --> 00:31:56,800 Tak, ty też. 617 00:31:56,920 --> 00:31:59,000 - [muzyka przestaje] - Co się dzieje? 618 00:31:59,080 --> 00:32:02,400 Proszę bardzo, dzieje się tak, że ci panowie nie chce już pracować nocami. 619 00:32:03,240 --> 00:32:04,920 Czy pracują dzień i noc? 620 00:32:05,080 --> 00:32:05,920 No cóż, tak. 621 00:32:06,000 --> 00:32:07,560 I oni sami, oni są szczęśliwi, 622 00:32:07,640 --> 00:32:10,000 bo inaczej To połowa czasu. 623 00:32:10,040 --> 00:32:11,080 [Don Diego] Tak. 624 00:32:11,240 --> 00:32:13,400 [pracownik] Jesteśmy zmęczeni, Don Diego. 625 00:32:13,520 --> 00:32:16,200 Chcemy przerwy. Przynajmniej 20 minut co 8 godzin. 626 00:32:16,360 --> 00:32:19,080 Tak, ale to... To wydaje się rozsądne. 627 00:32:19,200 --> 00:32:21,480 [jąka się] Dlaczego nie trzydzieści minut? 628 00:32:21,640 --> 00:32:22,480 O tak, tak. 629 00:32:22,640 --> 00:32:24,480 Nie, nie ma „tak”. Zamknąć się ! 630 00:32:25,520 --> 00:32:28,280 To żart, Don Diego. Nigdy nie będziemy gotowi. 631 00:32:29,440 --> 00:32:31,480 To prawda, szkoda, przerwy. 632 00:32:31,640 --> 00:32:34,240 Gdyby Zorro wciąż tu był, nie pozwoliłby na to. 633 00:32:34,440 --> 00:32:35,560 Zamierzamy przerwać pracę. 634 00:32:35,720 --> 00:32:37,920 Zatrzymaj...? Więc tam, ja... ech. 635 00:32:37,960 --> 00:32:39,720 Jeśli to strajk, ja... co? 636 00:32:39,880 --> 00:32:42,480 Nie, nie, czekaj. Więc poczekaj. 637 00:32:42,640 --> 00:32:43,960 To zbyt głupie. 638 00:32:44,040 --> 00:32:46,960 ja... Rozumiem twoje przerażenie. 639 00:32:47,000 --> 00:32:48,480 [uderzenie kręgosłupa szyjnego] 640 00:32:48,560 --> 00:32:51,200 I rozumiem że tęsknisz za Zorro. To jest... 641 00:32:52,000 --> 00:32:53,320 Ja też za nim tęsknię. 642 00:32:54,400 --> 00:32:57,520 Wiesz, mam to... Znałem go bardzo dobrze, Zorro. 643 00:32:58,440 --> 00:32:59,440 Tak. 644 00:33:00,080 --> 00:33:02,280 I mogę Ci to dzisiaj powiedzieć, 645 00:33:03,520 --> 00:33:05,040 byłby z ciebie dumny. 646 00:33:05,800 --> 00:33:06,800 Naprawdę. 647 00:33:07,480 --> 00:33:09,040 A wiesz dlaczego? 648 00:33:10,160 --> 00:33:13,160 Ponieważ ten pałac które budujesz w głębi duszy, 649 00:33:14,960 --> 00:33:16,520 to twój pałac. 650 00:33:17,480 --> 00:33:20,520 [Don Diego] Co? To nie moje... To... 651 00:33:20,640 --> 00:33:22,160 On jest nasz. 652 00:33:22,640 --> 00:33:25,240 I w to wierzę że Zorro bardzo by to polubił. 653 00:33:27,720 --> 00:33:29,640 W co też wierzę, to ten Zorro, 654 00:33:29,720 --> 00:33:31,400 skąd on jest, 655 00:33:32,880 --> 00:33:33,880 on myśli o tobie. 656 00:33:35,240 --> 00:33:36,480 On jest w tobie. 657 00:33:37,240 --> 00:33:38,280 On jest w tobie. 658 00:33:38,480 --> 00:33:40,040 To jest także w tobie, huh. 659 00:33:40,240 --> 00:33:42,800 Jest trochę każdym. Patrzy na nas stamtąd z góry. 660 00:33:42,920 --> 00:33:43,880 [brzęk miecza] 661 00:33:44,000 --> 00:33:45,240 [gorąca muzyka] 662 00:33:48,960 --> 00:33:50,400 [pracownik] To Zorro! 663 00:33:53,240 --> 00:33:54,680 [pracownik] Wrócił! 664 00:33:55,560 --> 00:33:56,720 [pracownik] To Zorro! 665 00:34:01,000 --> 00:34:02,920 [muzyka przestaje grać] 666 00:34:05,640 --> 00:34:06,800 Kim jesteś? 667 00:34:06,920 --> 00:34:08,400 Cóż, to Zorro. 668 00:34:08,480 --> 00:34:10,160 To pokazuje. Kostium i w ogóle! 669 00:34:10,320 --> 00:34:12,880 - [łagodna muzyka] - [pracownik] Zorro! To Zorro! 670 00:34:13,000 --> 00:34:14,320 [Don Diego] Nie, nie, nie! 671 00:34:14,480 --> 00:34:16,360 To nie Zorro! 672 00:34:16,480 --> 00:34:17,640 Zorro nie żyje. 673 00:34:18,840 --> 00:34:20,320 Ten jest oszustem. 674 00:34:20,480 --> 00:34:22,120 [muzyka staje się gorączkowa] 675 00:34:34,520 --> 00:34:37,120 [muzyka przestaje grać] [brzęk miecza na ziemi] 676 00:34:37,960 --> 00:34:39,440 [muzyka wznawia się] 677 00:34:42,120 --> 00:34:44,160 [muzyka przestaje grać] [wszyscy się śmieją] 678 00:34:45,880 --> 00:34:47,400 Ten Zorro jest zabawny. 679 00:34:48,080 --> 00:34:49,400 [muzyka wznawia się] 680 00:35:11,400 --> 00:35:12,800 [szepcze] Oszust. 681 00:35:13,000 --> 00:35:14,080 [pracownicy] Dobra robota. 682 00:35:14,200 --> 00:35:15,800 [brawa] 683 00:35:18,360 --> 00:35:19,800 [robotnicy] Olé! 684 00:35:22,560 --> 00:35:24,280 [robotnicy się śmieją] 685 00:35:26,120 --> 00:35:28,000 [brawa] 686 00:35:45,000 --> 00:35:46,480 [wołają pracownicy] 687 00:35:51,000 --> 00:35:53,480 Będziemy wiedzieć kto kryje się za tą maską. 688 00:35:53,520 --> 00:35:54,960 [muzyka przestaje grać] 689 00:35:57,480 --> 00:35:59,200 [odgłosy całowania] 690 00:36:02,960 --> 00:36:05,480 [odgłos płaszcza] [jego kroki oddalają się] 691 00:36:11,240 --> 00:36:13,800 [szepcze] Czy wszyscy widzieliśmy to samo? 692 00:36:14,480 --> 00:36:16,800 [pracownik, szepcze] Czy się zgadzamy? 693 00:36:19,480 --> 00:36:21,080 [krzyczy] Musimy go powstrzymać! 694 00:36:22,840 --> 00:36:24,600 Przestań... och! 695 00:36:27,680 --> 00:36:29,880 [wilk wyje] [muzyka melancholijna] 696 00:36:30,000 --> 00:36:31,840 [ćwierkanie ptaków] 697 00:36:37,600 --> 00:36:40,440 [sierżant, poza ekranem] Spędzamy życie, dążąc do celu. 698 00:36:40,480 --> 00:36:41,840 Pewnego dnia dotrzemy do celu. 699 00:36:46,880 --> 00:36:49,640 I zdajemy sobie sprawę że to wszystko było iluzją. 700 00:36:52,520 --> 00:36:56,640 Że naszym najgorszym wrogiem był właściwie nasz najlepszy przyjaciel. 701 00:36:56,760 --> 00:36:59,440 I to zadanie nie był środkiem do celu 702 00:36:59,480 --> 00:37:01,080 ale sam koniec. 703 00:37:05,280 --> 00:37:09,080 Szczęśliwy, kto goni ducha, ponieważ ducha nie można złapać. 704 00:37:10,920 --> 00:37:13,000 [dmucha] 705 00:37:13,120 --> 00:37:15,000 [podchodzi koń, on rży] 706 00:37:22,320 --> 00:37:24,080 [koń rży w oddali] 707 00:37:30,480 --> 00:37:31,960 [muzyka przestaje grać] 708 00:37:32,080 --> 00:37:33,200 Zo...! 709 00:37:33,920 --> 00:37:35,440 [koń rży] 710 00:37:39,440 --> 00:37:42,320 [głos kobiecy śpiewa a cappella melodia „Who is Zorro”] 711 00:37:49,760 --> 00:37:51,160 [głos cichnie] 712 00:37:55,560 --> 00:37:57,040 [ptaszek śpiewa] 713 00:38:01,840 --> 00:38:04,160 [krzyczy, robiąc echo] Zoro powrócił! 714 00:38:04,280 --> 00:38:06,080 [muzyka flamenco] 715 00:38:32,920 --> 00:38:34,480 [muzyka przestaje grać]